Английская книжная полка детских библиотек Волгоградской области

Английская художественная литература для детей, имеющаяся в фондах ВОДБ

 

Литература – ключ к другим народам 

Мы все живем под одним небом, но у всех нас разные горизонты.

Конрад Аденауэр

 

Что определяет неразрывную связь детской литературы со всей национальной литературой английского народа? Какое место занимает английская художественная литература в детских библиотеках Волгоградской области? Давайте проведем небольшое расследование.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые Ватсон вел на протяжении последних восьми лет, больше семидесяти, — он находит в них немало трагических случаев, есть среди них и забавные, есть и причудливые, но нет ни одного заурядного: работая из любви к своему искусству, а не ради денег, Холмс никогда не брался за расследование обыкновенных, будничных дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь необычайное, а порою даже фантастическое.

Особенно причудливым является «Дело о книжной полке». Пожалуй, будет небесполезно представить его в истинном свете, потому что человеку несведущему может показаться, что заниматься им мог кто угодно, но только не Холмс.

Проснувшись в одно апрельское утро 1883 года, Ватсон увидел, что Шерлок Холмс стоит у его кровати. Одет он был не по-домашнему. Обычно он поднимался с постели поздно, но теперь часы на камине показывали лишь четверть восьмого, кроме того, Холмс уже месяц как не появлялся на Бейкер-Стрит. Ватсон посмотрел на него с удивлением и даже несколько укоризненно.

Весьма сожалею, что разбудил вас, Ватсон, — сказал он. — Но такой уж сегодня день.

- Где вы были все это время? – первым делом спросил Ватсон.

- Выходил проветриться. – равнодушно пожав плечами, ответил Шерлок.

- Но Холмс, вас не было целый месяц! Куда, позвольте спросить, можно отправиться «проветриться» на столь долгий срок?!

Холмс заговорщицки улыбнулся.

- В Россию, мой дорогой Ватсон, в Россию.

Полюбовавшись гримасой удивления на лице Ватсона, Холмс сделал несколько шагов по направлению к двери, обернулся и сказал:

- Одевайтесь Ватсон, я жду вас в гостиной.

Ватсон быстро оделся и через несколько минут уже был на месте. Холмс ожидал его в кресле, а на столе перед ним лежала стопка небольших брошюр на незнакомом мне языке. Он пододвинул ее к Ватсону и спросил:

- Ну что, друг мой, как вам нравятся эти сокровища?

- Любопытная коллекция.

- Очень любопытная. А история, которая с ней связана, покажется вам еще любопытнее.

- Что это такое, Холмс?

- Это, мой дорогой Ватсон, издания библиотек России. Они называют их таким интересным словом – ме-то-ди-чки. Но гораздо интересней их содержание. Как вы думаете, Ватсон, о чем они?

- Зная ваши пристрастия, я склонен утверждать, что об уголовном розыске.

- Нет. Они о нас с вами.

- О нас?!

- Да. И я делаю из всего этого следующий вывод – либо вы втайне от меня опубликовали свои записки, либо за нами пристально следят.

- Вы меня разыгрываете, Холмс.

- Я абсолютно серьезен, однако, признайтесь, Ватсон, что вы совершенно сбиты с толку, — сказал он.

- Признаюсь.

- Мне следовало бы заставить вас написать об этом на листочке бумаги и подписаться.

- Почему?

- Потому что через пять минут вы скажете, что все это необычайно просто.

- Уверен, что этого я никогда не скажу.

- Видите ли, дорогой мой Ватсон… - Он убрал со стола брошюры и принялся читать лекцию с видом профессора, обращающегося к аудитории. – Как уже говорилось ранее, в течение предыдущего месяца, а если быть более точным, 28-ми дней я находился в России и имел удовольствие познакомиться с деятельностью нескольких детских библиотек Волгоградской области. Сделанные мною выводы оказались настолько занятными, что я посчитал своим долгом без промедления ознакомить вас с ними. Ну, обо всем по порядку. Как вы думаете, Ватсон, наша домашняя библиотека уступает по объему среднестатистической русской?

- Я подозреваю, что нет, иначе зачем вам меня об этом спрашивать. С другой стороны, вопрос определённо с подвохом и вполне возможно, что я снова введен в заблуждение.

- Весьма здравое рассуждение – сказал Холмс. Вы действительно дали неверный ответ – в исследованных мной библиотеках книг в десять, двадцать, а то и сто раз больше, чем в нашей. Идем дальше – много ли, на ваш взгляд там книг, авторами которых выступают наши соотечественники?

- Вы хотите услышать точную цифру, которая, я уверен, не совпадет с той, что у вас уже есть? – с невинной улыбкой поинтересовался Ватсон.
- О нет, Ватсон. Мне просто интересен ход ваших рассуждений. Но, если вы увиливаете от ответа, я не буду томить вас – эти книги составляют в среднем всего два процента от общего количества. Однако за этой крохотной цифрой скрываются сотни, а порой и тысячи экземпляров. Следующий вопрос – как много английских авторов вы знаете?

Ватсон на несколько секунд задумался, вспоминая знакомые или услышанные однажды имена.

- Около полусотни, если брать в расчет тех, для кого это является не более чем развлечением.

- Весьма недурно, Ватсон – раскуривая трубку, проговорил Шерлок. - Однако, стоит учесть, что вы англичанин.

- Почему?

- Потому что принято считать, что люди лучше знают книги своих земляков, нежели литературу зарубежных стран.

- К чему вы клоните, Холмс?

- Человеку, обладающему познаниями в области литературы, тем более английской, знакомы, по вашим собственным словам, около пятидесяти авторов. А в русских библиотеках их количество доходит порой до трех сотен. Как вам это?

- Впечатляет.

- Но все же это не самое удивительное в этой истории.

- Вы конечно же приберегли наиболее интересные факты на последок.

- Совершенно верно. Вам говорят о чем-нибудь следующие имена - Энн Файн, Гейман Нил, Джеральд Даррелл, Джулия Дональдсон, Жаклин Уилсон, Джеймс Гринвуд, Уильям Шекспир?

- Ну, конечно же, мне, как и вам, знакомы произведения Шекспира – это один из величайших британских драматургов, а вот остальные имена я слышу, пожалуй, впервые.

- Мне не знакомо ни одно из этих имен. Между тем, детям в России очень не хватает их произведений.

Расследование, проведенное Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном, позволяет дать ответ на вопрос о месте детской литературы в детских библиотеках Волгоградской области. Однако каковы показатели областной детской библиотеки?

Фонд Волгоградской областной детской библиотеки на начало текущего года составлял 161413 экземпляров. Их них:

– общее число названий художественной литературы– 56077;

– общее число экземпляров английской литературы – 3239;

– общее число названий английской литературы – 1640;

– общее число английских авторов– 350.

– процент английской литературы от общего числа – 2,9%.

Среди английских авторов лидерами по количеству произведений в областной детской библиотеке являются классики английской и мировой литературы:

У. Шекспир– 90 экз.; Ч. Диккенс – 100 экз.; М. Рид – 165 экз.; Д. Голсуорси – 90 экз.; Р. Киплинг –150 экз.; К. Дойл – 90 экз.; Д. Свифт– 95 экз.; Г. Хаггард– 100 экз.; Р. Стивенсон– 75 экз.

За период 2009– 2014 гг. всего в Областную детскую библиотеку поступило 363 названия английской литературы в количестве 685 экземпляров.

За последний год общее количество отказов по английским авторам в Областной библиотеке составило 6: (3– на абонементе учащихся 1– 4 кл.и 3 – на старшем абонементе). Это следующие произведения:

Энн Файн «Мучные младенцы», Финн «Здравствуйте, мистер Бы». Гейман Нил, Джеральд Даррелл «Моя семья и звери», книги Джулии Дональдсон , Жаклин Уилсон «Бриллиантовые девочки».

Развитие детской художественной литературы продолжается, каждый год в ней появляются новые и новые имена. Некоторые из них быстро забываются, другие запоминаются надолго. Литература, в том числе детская, обращается к своему великому прошлому, к истокам, поиски которых приводят писателей в фольклору, к могучей словесности XVIII-XIX веков.

Это сочетание старого и нового, традиционного и индивидуального, реалистического и эксцентрического и придает английской детской литературе ее неповторимое своеобразие

 

Адамс, Р. Удивительные приключения кроликов.

Арда, Ф. Беспросветный тупик: приключения Эдди Диккенса. Кн. 1.

Смертельный номер: приключения Эдди Диккенса. Кн. 2.

Ужасные времена: приключения Эдди Диккенса. Кн. 3.

Баллады о Робин Гуде.

Баркер, К. Абарат.

Барри, Дж. М. Питер Пэн.

Питер Пэн в Кенсингтонском саду.

Питер Пэн и Вэнди.

Берг, Л. Хороший день.

Бертанья, Дж. Водный мир.

Бинг, Дж. Молли Мун и волшебная книга гипноза.

Биссет, Д. Английские сказки.

Все кувырком.

Забытый день рождения.

Поездка в Джунгли.

Блайтон, Э. Великолепная пятерка на острове сокровищ.

Великолепная пятерка отправляется на Пик Контрабандиста.

Великолепная пятерка удирает.

Новые приключения великолепной пятерки.

Загадка магических чисел.

Загадка морской пещеры.

Золотая книга Фей.

Изумрудная книга гоблинов.

Сказки страны Фей.

Старая добрая «Секретная семерка».

Тайна актера-грабителя.

Тайна бродячего цирка.

Тайна вора-невидимки.

Тайна голубой лагуны.

Тайна долины сокровищ.

Тайна заброшенного дома.

Тайна запутанного следа.

Тайна золотых часов.

Тайна исчезнувшего принца.

Тайна комнаты, которую ото всех скрывали.

Тайна коттеджа, который сгорел.

Тайна исчезнувшей кошки.

Тайна мрачного клоуна.

Тайна ожерелья, которое пропало.

Тайна орлиного гнезда.

Тайна подземного королевства.

Тайна подземного хода и др.

Боден, Н. Дочь колдуньи.

Сбежавшее лето.

Бойн, Дж. Мальчик в полосатой пижаме.

Болдри, Ш. Крест короля Артура.

Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон.

Паддингтон путешествует.

Медвежонок Паддингтон в цирке.

Огонь подобный солнцу.

Боумен, С. Дестини.

Брайан, Ф. Джим Хокинс и проклятье Острова Сокровищ.

Браннер, Д. Квадраты шахматного города.

Браун, Х. Клео. Как одна кошка спасла целую семью.

Бэнкс, Л. Индеец на ладони.

Волшебный ларец: Л. Кэрролл, А. Милн, Д. Биссет.

Времена года в Папоротниковой низине.

Гарднер, С. Серебряные башмачки.

Гарнер, А. Волшебный камень Бризингамена.

Камень из ожерелья Брисингов.

Луна в канун Гомрата.

Гарри Поттер: Энциклопедия начинающего мага.

Гейман, Н. История с кладбищем.

Голдинг, У. Повелитель мух.

Гоудж, Э. Тайна Лунной Долины.

Грин, Р. Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола.

Гринвуд, Дж. Маленький оборвыш.

Грэм, К. Ветер в ивах.

Даль, Р. БДВ, или Большой и Добрый Великан.

Ведьмы.

Джеймс и Чудо-Персик.

Дэнни – чемпион мира.

Изумительный мистер Лис.

Матильда.

Необыкновенные истории.

Огромный крокодил.

Перехожу на прием.

Чарли и шоколадная фабрика.

Де Ла Мэр, У. Песня сна.

Дей Льюис, С. Происшествие в Оттербери.

Дервент, Л. Макферсон отважный приходит первым.

Дефо, Д. История полковника Джека.

Молль Флендерс.

Джек и золотая табакерка: сказки народов Великобритании и Северной Ирландии.

Джонс, А. Влюбиться по самые ушки.

Операция «Первое свидание».

Роль лучшей подруги.

Список желаний.

Средство от невезения.

Тайна древнего свитка.

Тайна египетской гробницы.

Тайна храма инков.

Джонс, Д. Дорога ветров.

Воздушный замок.

Дом с характером.

Зуб Уилкинса.

Сын менестреля.

Джонсон, Дж. Секретная страна.

Дикинсон, П. Веревочник.

Диккенс, Ч. … любое произведение.

Диллон, Э. Лошадиный остров.

Дойл, А. … любое произведение.

Дональдсон, Д. Любимая книжка Чарли Кука.

Дхами, Н. Вечерок – звезда кино.

Звездная роль Гарри.

Забытый день рождения: сказки англ. писателей.

Знаменитый утенок Тим.

Ибботсон, Е. Великий поход привидений.

Тайна платформы № 13.

Звезда Казани.

Страшилища Клоустонского замка.

Кейв, К. Генри Гоббс, покоритель космоса.

Императорский пес.

Кейес, М. Родителей выбирают.

Келли, Ф. В западне.

Где прячутся ангелы?

Ловушка для чужих секретов.

Минотавр из древнего лабиринта.

Не прячьте ваши денежки.

Преступление в день варенья.

Прятки с древними рыцарями.

Секрет по Интернету.

Керр, Ф. Дети лампы.

Кесслер, Л. Правдивая история про девочку Эмили и ее хвост.

Килворт, Г. Замок бурь.

Лунный зверь.

Ночные бродяги.

Под парусом.

Кинг-Смит, Д. Бейб и другие истории.

Мой домашний динозавр.

Поросенок Бейб.

Кингсли, Ч. Дети вод.

Киплинг, Р. … любые произведения.

Колфер, Й. Артемис Фаул.

Конрад, Дж. Сердце тьмы.

Король Артур: легенды о рыцарях Круглого стола.

Король Артур и Мерлин.

Кроссли-Холланд, К. Король Артур и золотое кольцо.

Король Артур и Крестовый поход.

Кэрролл, Л. … любое произведение.

Легенда о Робин Гуде.

Легенды о короле Артуре.

Легенды о мореплавателях.

Лофтинг, Х. Доктор Дулиттл и его звери.

Приключения доктора Дулиттла.

Путешествия доктора Дулиттла.

Цирк доктора Дулиттла.

Кухонная энциклопедия поросенка Габгаба.

Льюис, К. Конь и его мальчик.

Космическая трилогия.

Лев, Колдунья и платяной шкаф.

Племянник чародея.

«Покоритель Зари», или Плавание на край света.

Серебрянное кресло.

Маккартни, П. Высоко в облаках.

Маккомби, К. Мой сладкий Ти-Джей.

Фрэнки, Персик и я.

Маркмор, Р. Высший класс.

Максимальная безопасность.

Новобранец.

Тайна старого компьютера.

Марриет, Ф. Маленький дикарь.

Приключения Якова Верного.

Мичман Изи.

Мерфи, Д. Самая плохая ведьма: неожиданное превращение.

Самая плохая ведьма: неприятности продолжаются.

Самая плохая ведьма: нескучные каникулы.

Самая плохая ведьма спешит на помощь.

Мид-Смит, Э. Девичий мирок: история одной школы.

Дедушка и внучка.

Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном.

Чудесный замок.

Школьная королева.

Миллиган, С. Чашка по-английски.

Милн, А. Винни-Пух… любое произведение.

Морпурго, М. Боевой конь.

Найт, Э. Лесси.

Невесомая принцесса и другие сказки.

Несбит, Э. Будни обыкновенных королей.

Заколдованный замок.

Пятеро детей и чудище.

Чудозавр.

Ниммо, Д. Чарли Бон. Зеркальный замок.

Чарли Бон. Лазурный питон.

Чарли Бон. Призрак из прошлого.

Чарли Бон. Скелеты в шкафу.

Чарли Бон и Алый король.

Нортон, М. Добывайки.

Метла и металлический шарик.

Помело и волшебная шишечка от кровати.

Падение Камелота.

Пейвер, М. Брат Волк.

Сердце Волка.

Изгнанник.

Клятвопреступник.

Пожиратель Душ.

Питчер, А. Моя сестра живет на каминной полке.

Плат, Р. Дневник пажа.

Поскитт, К. Агата Воробей и летающая голова.

Агата Воробей и мальчик-гриб.

Поттер, Б. Бельчонок Тресси и его друзья.

Кролик Питер и его друзья.

Мышкин дом.

Мышонок Джонни и его друзья.

Ухти-Тухти.

Флопси, Мопси и Ватный Хвост.

Поттер, Г. Путеводитель по Магическому Лондону.

Пулман, Ф. Галерея восковых фигур.

Граф Карлштайн.

Оловянная принцесса.

Рубин во мгле.

Северное Сияние.

Тень «Полярной звезды».

Тигр в колодце.

Чудесный нож.

Чучело и его слуга.

Янтарный телескоп.

Ролинг, Дж. Гарри Поттер… любые произведения.

Саймон, Ф. Ужасный Генри.

Месть Ужасного Генри.

Свифт, Дж. Путешествия Гулливера… любое издание.

Сеттерфилд, Д. Тринадцатая сказка.

Скамандер, Н. Фантастические звери и места их обитания.

Сникет, Л. Предпоследняя передряга.

Сноу, М. Путь воина.

Страуд, Дж. Амулет Самарканда.

Последняя осада.

Стэнтон, Э. Мистер Бяк и Пряничный Миллиардер.

Ужасный мистер Бяк! Байки городка Море Разливанное.

Стюарт, М. Маленькая ведьма.

Полые холмы. Хрустальный грот.

Стюарт, П. Академик Вокс.

Громобой.

Древний Странник.

За темными лесами.

Зимние Рыцари.

Последний воздушный пират.

Пришельцы развлекаются.

Пришельцы с Плюха.

Фергус Крейн и огненные алмазы.

Сьюэлл, А. Приключение Черного Красавчика.

Тови, Д. Кошки в доме.

Хлопот полон рот. Новый мальчик.

Толкин, Дж. Властелин Колец, Хоббит или туда и обратно… любое издание.

Томлинсон, Дж. Горилла, которая хотела повзрослеть.

Пингвин, который хотел все знать.

Трэверс, П. Мэри Поппинс.

Уайброу, И. Книга Безобразий Малютки Волка.

Малютка Волк. Дневник великих дел.

Малютка Волк. Отдел писем.

Малютка Волк. Школа приведений.

Малютка Волк – Гроза Морей.

Малютка Волк и его команда.

Сурикаты-сумасброды.

Уилсон, Д. Г.Приключения Джереми Джеймса.

Уилсон, Ж. Вечеринка с ночевкой.

Вики – Ангел.

Двойняшки.

Девочка-находка.

Умански, К. Ведьма Пачкуля и месть гоблинов.

Уорд, Р. Числа: трилогия.

Уэллс, Г. Война миров.

Волшебная лавка.

Колеса фортуны.

Тайна острова Моро.

Человек-невидимка.

Чудотворец.

Уэльямс, Д. Мальчик-миллиардер.

Файн, Э. Дневник кота-убийцы. Возвращение кота-убийцы.

Ответный удар кота-убийцы. День рождение кота-убийцы.

Кот-убийца и Рождество.

Пучеглазый.

Финн. Анна и Черный Рыцарь. Дневник Анны.

Хантер, Э. Битва за лес.

Бушующая стихия.

Восход солнца.

Длинные тени.

Закат.

Хейг, М. Быть котом.

Хогарт, Э. Мафин и его веселые друзья.

Мафин ищет клад.

Хокинг, Л. Джордж и сокровища Вселенной.

Хорвуд, У. Ивы зимой.

Сказки под ивами.

Тоуд – триумфатор.

Элбоз, С. Тэмми и летучие медведи. Тэмми и ледяной дракон.

Эшли, Б. Терри на ограде.

Янг, Ш. Маленький герцог Ришар Бесстрашный.

Эти книги можно заказать по МБА

Рейтинг: 0 Голосов: 0 692 просмотра