Хорошая книга – добрый фильм

(Слайд 1)

Хорошая книга - добрый фильм. Экранизация самых известных произведений английских детских писателей.

(Слайд 2)

Английская литература любима многими поколениями людей во всем мире. И, разумеется, существует немало экранизаций знакомых произведений. Но не все они были одинаково успешны. Поэтому в этом выступлении я расскажу о наиболее, на мой взгляд, интересных книгах и фильмах, снятых по произведениям английской литературы, как по классическим, так и по современным.

(Слайд 3)

Показ фильма о Хоббите большинство детей побудил к чтению книг Джона Толкиена. Многие сцены и понятия из книги подверглись изменению, но фильм от этого только выиграл. Это пример того, что фильм иногда получается интереснее книги. И это не только Хоббит – это книги Клайва Льюиса о мире Нарнии, произведения про Робина Гуда, легенды об Артуре и рыцарях круглого стола – то есть культовые книги.

(Слайд 4)

Мы все можем назвать несколько культовых книг. «Винни-Пух» Алана Милна, «Питер Пэн» Джеймса Барри, вампириада Брема Стокера. Но сейчас поговорим об английских легендах, Артуриане и Робин Гуде, ведь английский фольклор - наиболее снимаемый в мире.

(Слайд 5)

У Томаса Мэлори, его еще зовут Апостолом Артурианы, есть книга «Смерть Артура», которая стала ключевым элементом всех современных представлений об Артуриане.

(Слайд 6)

Роджер Грин. Писал артуриану для детей и подростков, рассказы Грина - это балансирование на грани легенды и фэнтези. Его книги были переведены на многие языки мира, в том числе и на русский. Грин дружил с Клайвом Льюисом и Джоном Толкиеном, даже состоял с ними в одном литературном кружке.

(Слайд 7)

Артуриана в кино противоречива. При создании фильмов-легенд об Артуре авторам приходится делать сложный выбор: создать красивую сказку, философскую притчу, боевик с мечами и магией или историческое полотно о королях английской земли.

(Слайд 8)

Самый известный, на мой взгляд, мультфильм, снятый студией Уолта Диснея, «Меч в камне» (1963) по книге Теренса Уайта, даже спустя полвека он остается в рейтинге лучших.

Фильм об Артуре «Камелот» (1967) Джошуа Логана собрал три Оскара и три «Золотых глобуса». В Британии появился фильм «Монти Пайтон и Священный Грааль» (1975), основаный на скетчах и английском юморе (этот фильм породил множество анекдотов в Старушке Англии о рыцарях, их дамах и короле Артуре). Фильм Джона Бурмена «Эскалибур», полный цитат из «звездных войн», получил приз Каннского фестиваля.

(Слайд 9)

Фильм Джери Цукера «Первый рыцарь» (с Шоном Коннери), очаровательный фильм с любовным треугольником и назойливой мыслью, что любить надо свою Родину, а не королеву.

Фильм Стива Бэррона «Великий Мерлин» (1998), где волшебник вместо того, чтобы занять Темный трон (мистического мира), занимается воспитанием сиротки Артура столь ретиво, что уже через три часа эфирного времени становится понятно: торжество добра стало необратимым и окончательным, конфликт исчерпан.

(Слайд 10)

Говоря об экранизации легенды о Робин Гуде, сразу вспоминается наш советский фильм «Стрелы Робин Гуда» (1975). Его нельзя назвать особо выдающимся, в нем нет абсолютно никаких спецэффектов, незатейливый дизайн костюмов, мало панорамных видов, как любят снимать англичане, но в нем есть музыка, потрясающая по энергетике («Баллада о борьбе», «Баллада о любви», «Баллада о времени»), она сделала фильм классикой.

(Слайд 11)

Помимо этого будут экранизировать всегда следующие книги. Это, конечно, английская классическая литература. Мелодраматическая, романтическая и приключенческая.

(Слайд 12)

Первое место в мире по колличеству экранизаций, как ни странно, занимает Чарльз Диккенс: их у него более двухсот: «Дэвид Коперфильд», «Рождественская история», «Большие надежды», «Приключения Оливера Твиста», «Лавка древностей», «Домби и сын», «Тайна Эдвина Друда» (мало кто знает, что есть и советский фильм) и др.

(Слайд 13)

Нельзя не отметить сестер Бронте и их романы «Джейн Эйр», «Грозовой перевал», «Городок»; Джейн Остин («Гордость и предубеждение», «Эмма», «Разум и чувства», «Доводы рассудка»). Самыми удачными экранизациями книг Бронте и Остин считаются фильмы телекомпании ВВC, они более строго следуют первоисточнику. Также Роберта Стивенсона («Черная стрела», «Похищенный», «Остров Сокровищ»), Вальтера Скотта («Айвенго»), Памелу Трэверс («Мэри Поппинс»).

(Слайд 14)

А знаете, что имя знаменитой английской няни стало в Англии и США нарицательным. Так как традиционно именем Мэри Поппинс называют хороших нянь и воспитательниц, службы и агентства, конкурсы воспитателей, детские развлекательные комплексы, марку модной женской одежды. Образ героини используется и для костюмированных балов, даже для Хеллоуина.

(Слайд 15)

Мы живем в век кино, и английский кинематограф у многих еще ассоциируется с детективом-сыщиком Шерлоком Хомсом. И именно персонаж Конан Дойля попал в Книгу рекордов Гиннеса, как самый экранизируемый, а российский актер Ливанов как самый лучший в мире Шерлок Холмс.

(Слайд 16)

Последней сенсацией стала современная переработка произведений Конан Дойля Полом МакГиганом в его сериале «Шерлок»: это не чистая экранизация (идет частичное повторение оригинального сюжета книги), это еще один детектив, в котором зрителю предлагают серьезно пораскинуть мозгами, и для подростков она более приемлема своей динамичностью (тоже снимала компания ВВС).

(Слайд 17)

Нельзя не отметить фильмы и по другим произведениям детективного жанра: Уилки Коллинза «Женщина в белом» и «Лунный камень» (это одни из первых детективов); Роберта Стивенсона «Клуб самоубийц»; Дугласа Адамса «Детективное агенство Дирка Джентри» (фильм «Дирк Джентри»); Кейт Аткинсон романы про Джексона Броуди (сериал); Джоанну Роулинг (псевдоним Роберт Гелбрейт) «Случайная вакансия» (снимается).

(Слайд 18)

Юмористические произведения: Сьюзен Таунсенд (ее объявили классиком английской литературы) книги про Адриана Моула (подростковые романы, где идет взросление персонажа, от13 до 34 лет); Кеннет Грем «Ветер в ивах» (автор одного романа, больше 10 экранизаций фильмов и мультфильмов в Англии и США); Энн Фрай «Миссис Даутфайер»; Жаклин Уилсон «Дневник Трейси Бикер» (сериал).

(Слайд 19)

Фантастические произведения: Оскар Уайльд «Мальчик-звезда»; «Кентервильское привидение» (мультфильмы и фильмы); Сюзанн Кларк «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» (роман так же известен в Англии, как и Гарри Поттер). Магическая Англия эпохи Наполеоновских войн, в которой волшебники состоят на тайной службе правительства и собственными способами защищают Британскую империю (снимается);

(Слайд 20)

Дуглас Адамс «Автостопом по галактике» (в Англии каждый год 25 мая отмечается День полотенца, как день памяти этого писателя, в этот день поклонники его творчества носят с собой полотенце); Герберт Уэллс «Остров доктора Моро», «Война миров», «Машина времени», «Волшебная лавка»; Филип Пулман «Северное сияние», «Чудесный нож»;

(Слайд 21)

Диана Уинн Джонс «Ходячий замок»: магический детектив и волшебная сказка (мультфильм снят японским аниматором Хаяо Миядзаки); Джорджия Бинг цикл повестей про Молли Мун (Бинг становится самым продаваемым детским писателем, ее первая книга о Молли Мун переведена на 22 языка и издана в 35 странах мира); Алан Гарнер «Элидор» и «Совы на тарелках» (сериалы); Мэри Нортон «Добывайки»; «Ариетти из страны лилипутов», «Набалдашник и метла» (сериалы).

(Слайд 22)

Еще я хочу поговорить о книгах мистических и странных, даже иногда страшных, написанных для детского читателя и показанных на экране, которые могут стать классикой детской литературы. Можно ли такие книги и фильмы назвать добрыми? Почему нет? Ведь в них тоже добро побеждает зло.

(Слайд 23)

Одни из них – книги Крэссиди Коуэл, которая пишет для младшего школьного возраста о мире викингов и драконов (мультфильм «Как приручить Дракона»). Писательница нафантазировала мир викингов со своим укладом и бытом, нарисовала карту земель, рассказала о поколении викингов-исследователей и путешественников, написала справочники драконологии и животных, обитающих рядом.

(Показ сайтов посвященных произведениям Крэссиди Коуэл http:/www.howtotrainyourdragonintl.com/intl/ru/mainsite, http://www.cressidacowell.co.uk, http:/ www. howtotrainyourdragonbooks.com).

(Слайд 24)

Нил Гейман, писатель-фантаст, романист черной готики для детей. Фильмы, снятые по его книгам, стали очень известными в США и Англии. «Задверье» – «Мир под Лондоном». Его книги «Коралина» и «Зеркальная маска» (в соавторстве с МАК КИНом) критика охарактеризовали определением: «Кэрролловская «Алиса в Стране Чудес», написанная Стивеном Кингом».

(Показ клипов к фильмам Нила Геймана http:/www.kinopoisk.ru/level/1/film/48217, http:/www. kinopoisk. ru/level/1/film/49166)

Почему я рассказываю об этом направлении, сейчас каждый второй английский автор пишет в этом жанре, английская литература всегда отличалась склонностью к мистицизму, немного мрачновата и этим привлекает детей и подростков. И каждый маленький читатель нашей библиотеки нет-нет да и возьмет в руки ужастик, триллер, мрачную фантастику. Нил Гейман хоть и пишет в этом стиле, но пишет качественно, опираясь на сюжеты и традиции писателей-классиков. Например, в «Коралине» и «Зеркальной маске» чувствуется присутствие кэрролловской Алисы, а «История с кладбищем» перекликается с «Маугли» Редиарда Киплинга.

(Слайд 25)

Еще к шедеврам английской готической и мистической литературы для подростков можно отнести следующие произведения: «Тринадцатая сказка» Дианы Сеттерфилд; «Чарли и шоколадная фабрика», «Матильда», «Ведьмы» Рональда Даля; «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Стивенсона; «Франкенштейн» Мэри Шелли.

(Слайд 26)

Сейчас очень популярно экранизировать книги, в которых главные герои-подростки поставлены на грань выживания (такие фильмы как «Голодные игры», «Бегущий в лабиринте» «Хижина в лесу»), английские авторы тоже не избежали этого сюжета.

Сьюзен Хилл и ее книга «Я в замке король» и Уильям Голдинг «Повелитель мух» (Рукопись дебютного романа Голдинга «Повелитель мух» отверг двадцать один издатель, прежде чем издательство «Faber & Faber» согласилось выпустить его в свет с условием, по которому автор убрал первые страницы, описывающие ужасы ядерной войны).

(Слайд 27)

Библиотекари должны признать, что дети больше смотрят кино и мультфильмы, чем читают книги. И надо помнить, что фильмы могут помочь нам и в работе, пробудив или вернув интерес к экранизируемому произведению. Мы можем проводить мероприятие – обсуждения сюжета книги и фильма снятого по ней. Сделать сравнительный анализ книги и фильма, провести суд над определенным произведением и его экранизацией, придумать множество развлечений по культовым персонажам, например, квест по расследованиям Шерлока Хомса.


Составитель: О.А. Захарова, гл. библиограф СБО ВОДБ

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1605 просмотров